www.TUSUBTITULO.com

-DIFUNDE LA CULTURA-

Conoce los términos a traducir
  • Avatar de usuario
  • Avatar de usuario
  • Avatar de usuario
  • Avatar de usuario
#6942
Imagen
Ahí va una lista de términos, toda sugerencia es bienvenida y corrección es bienvenida. :relaxed:

The Charmed Ones - Las Embrujadas

The Elders - Los Ancianos / Las Ancianas

The Harbinger (of Hell) - El Heraldo (del Infierno)
A veces le llaman "Harbie" como mote, que hemos traducido como "Heral"

The Underworld - el inframundo

Source of All Evil - La Fuente de Todo el Mal

banshee - banshee

revenant - aparecida

Whitelighter - Guía Blanco
tonks, RGarciaPR le gusta esto
#6957
¡Qué detallista, @RGarciaPR , gracias! ;)

Más términos:
The underworld: el inframundo (el plano en el que habitan los demonios).
Source of All Evil: La Fuente de Todo el Mal (Creo que a veces lo dejan simplemente en la Fuente).

(Tomados de 1x01)
#8179
Whitelighter - Guía Blanco

y una sugerencia de modificación para The Elders, teniendo en cuenta que es
"Council of Elder Witches", donde todAs son brujas, creo que The Elders sería mejor como "las Ancianas" o "las Antiguas", la modificación que propongo es cambiar el género de la traducción de The Elders, pues al final las brujas son todas mujeres, sino son warlocks u otras definiciones, saludos

PD: el google traduce como Consejo de Brujas Mayores
RGarciaPR le gusta esto

Hola. Por favor, solicito una resincro para la ver[…]

Hola. Por favor, solicito una resincro para la ver[…]

Hola. Por favor, solicito una resincro para la ver[…]

Hola. Por favor, solicito una resincro para la ver[…]